Hello?
Ji-hyun?
Who was that?
What's wrong with your voice?
Mom, I'm working. I gotta go.
I told you not to pick up the phone.
When?
The first day you came.
I told you not to answer the phone or go outside.
But it's what aunt told me.
What I mean to say is...
Yoo-bin.
I get
a lot of important business calls so don 't answer the phone.
Alright?
Okay.
But dad, why do you like women?
What? When did l?
You wear women's clothes and you sound like a woman.
And there are no male objects at home.
You're wrong.
Why wouldn't there be?
Wait here.
See? I have a razor.
They're for shaving legs.
Let's eat.
Would you play with me today?
Huh?
Alright, let's play.
But what do you want to do?
Sauna
Can I have this?
Let's go.
Dad! You were lying about working out, right?
No, I worked out.
It's just been a while that's all.
But you sucked today.
You can't fight too, can you?
You've got to have some cash,
You asshole!
Check out the bag.
Dad! Can't you kick their butts?
No, I won't.
But you said good people fight the bad.
Yoo-bin, you wait here.
You're dead if you're hiding it.
Check his pockets.
What the hell?
What are you, Mr. Right?
Wait!
You just wait. Oops!
- What the hell?! - I'm sorry.
There's a boy called Chul-gun in my class
and he's really bad.
He keeps lifting Na-hyun's skirt and
Interrupts her drawing
and bullies her during recess.
Pink panties!
Yoo-bin.
You like this girl, right?
A little.
Did you tell her how you feel?
Not yet.
You should tell her.
Girls dig boys who are brave.
Stand in front of Na-hyun and say,
" Look at me!
Can 't you see how I feel about you? "
Pretty cool, huh?
In that case, don't I have
to kick Chul-gun's butt?
Then kick his butt!
It's okay to fight boys who bully girls.
But he's good at fighting.
Can't you teach me how to fight?
What?
Alright, daddy will do
anything you ask.
Maybe not.
Didn't you learn Taekwondo?
But he's a black belt and I'm only white.
Don't worry.
Daddy will teach you how to win a fight.
Let's not do this and go play a game instead.
Fall back.
Hide behind me.
- Oh God, what do I do? - No, not that way!
There's grenade ahead!
Oh no!
Lost again...
Dad, why do you talk like a girl?
Me?
When did I?
Where are they shooting from?
Snipers shoot undercover so you don't know where they are.
So you have to hide when you hear a sniper rifle.
Is the one that goes shuki-tang Shuki-tang the sniper rifle?
You can hear the difference?
A little.
You can advance to higher levels
if you can hear the difference.
What else did you hear?
The one that goes
Da-ra-dang da-dang.
That's AUG and one shot will kill you.
Then what about
Ba-ra-rang dung-dung-dung.
What's that?
That's LAG5A1
It's best to attack with a grenade.
Then Da-ra-ra to-ru-ru da-ra-rang.
What's that?
And Du-gu-du-gu-dung dung-dung?
Daddy!
Hello.
Where do you want to look at?
You disappear as soon
as the shoot ends.
How's your exhibition coming along?
So so.
Years ago, when my uncle
got a private taxi,
he was sweating blood to get it all sorted.
Oh...
The thing is...
My parents want to see you sometime.
I haven't really thought that far ahead.
What I meant either...
Thank you.
For what?
Don't your parents talk about meeting me?
No.
I see, not yet.
I have to go.
Joon-suh.
I have something to say.
That...
I'm always grateful.
And I'm sorry.
People who are in love
shouldn't blame each other.
Haven't you seen the film, Love story?
Love means never having to say you're sorry.
Since when did it change?
The translation was incorrect.
So,
even if you do something wrong I won't expect an apology.
No, you don't have to.
Those are for people who love each other.
Good bye.
- Here you go. - Thank you.
DNA test result
Shall we take the shortcut?
Hey wait!
Excuse me but....
You!
Hey, Young-Gwang.
- Yoo-bin, say hello. He's dad's friend. - Hello.
Dad's....friend?
Oh I see!
He's the one you told me.
Your son!
You've grown so big.
Hey kid!
You're dad... is a man.
Let's go.
Here's your fries.
Did you do it?
The test?
You still here?
Yoo-bin, you eat a lot.
Dig in son.
Do you want anything else?
Chicken.
Whatever you want kid.
I'll just get it for you after I do this.
What is this?
You should buy a car.
I told you I can't afford it.
What will happen if I leak your little secret?
You call this... a threat.
I have your wife's number.
And have lots to say to her.
Wouldn�t call this a threat.
Hey, I was just kidding.
I'll just go get your chicken.
Bye.
Excuse me, sir.
Me?
My name is PARK Joon-suh.
Do you know SOHN Ji-hyun?
Who are you?
Yeah, I'm PARK Joon-suh.
I'm a colleague of hers.
A close colleague.
So?
I was wondering who...
Who what?
I mean, what's your
relationship with Ji-hyun?
We're high school buddies.
Just friends.
You must have gone to a co-ed school.
Why are you asking me this?
So you're just friends?
You're not a couple or anything, right?
Are you...
My wife sent you, didn't she?
Ji-hyun won't tell me anything.
She says she didn't exist in the past.
So she has no past.
I don't know about anything else but with men,
she's pretty straight forward.
Really?
Yeah. Here. Let's drink.
Can you love Ji-hyun
no matter what happens?
Of course!
Oh, dear.
Let's drink.
You see, that's the problem with guys.
They say yes without even
knowing what's what.
I'm different from the others.
That's what they all think.
That they're different but
in reality they're all the same.
Let's drink.
To change this conversation.
If you take a look, these are
the new company models.
Take this model.
It has 340 horsepower and 45 torque.
Did you say 340?
You could call it a monster engine.
It's faster than a regular sports car.
Look here.
The interior is ergonomically designed.
Having fun?
They're pretty.
Which one's your favorite?
This one.
And this one and this one. And that one.
That's a Japanese Wagtail.
In the old days, if this bird made a nest
they believed something good will happen.
And doesn't he look like a tiger?
That one's cal led a White's Ground Thrush.
This funny looking one's called a Green-backed Heron.
Who's he?
Why did you take it from behind?
It's because..
from behind I can look at him as much as I want.
Why, is he ugly?
No. He's the most good-looking ever.
Then is he an actor?
No, he's just...
kind, warm and a lovable guy.
Some might say.
Look! Isn't it pretty?
It's a Baikal Teal.
But I thought ducks can't fly.
Baikal Teals are the world 's smallest and prettiest duck.
I wonder if they're there.
Oh really? Let's go and see them.
We might not be able to see them.
It's hard to see them because they're rare birds.
Still, I want to go.
Alright.
Let's go during the weekend.
Promise?
Promise.
Grab him by the neck.
Bam! Come around
and finish him off. You fall down.
Flip once.
Now, come in.
Come closer. And kick.
Fall down damn it.
That's it.
Is this that hard?
I don't get it.
Show us a re-run.
You see that?
Can't you do that?
That's impossible.
You can do it. Go for it! Go!
Hey, train him up.
Move quickly.
What are you doing? Go with them too.
What's wrong? Go, quick.
Excuse me, sir.
I have a favor to ask.
What is it?
How do you win a fight
against a black-belted one?
Dodge and hit. Dodge and hit.
Reach forward.
Left hand at your waist.
Reach forward. More, more.
Hold it! You have to hold it.
One more time, reach.
Very good.
Yes!
Hello.
This is Yoo-bin's mom.
How's Yoo-bin doing?
What?
Wait! Sorry.
I'm sorry. I'm really sorry.
I got this from Joseph the priest.
I think Yoo-bin and this guy are quite close.
In these cases the kidnapper is usually an acquaintance.
Has Yoo-bin had any grudges
against him or have any enemies
Who might want to hurt him
Description of a suspected kidnapper
Yoo-bin.
Yoo-bin?
Excuse me. Have you seen a boy with glasses?
Joon-suh! What am I going to do?
Yoo-bin's gone missing.
Dad!
Yoo-bin!
Where the hell have you been?
Didn't I tell you not to leave the house!
Why did you have to scare me like that?
Grand ma!
Would you like some tea?
No.
Is this the only chair you have?
Yes.
The moustache.
Did you grow it?
No.
Right.
What are you going to do about Yoo-bin?
What do you mean?
I'll take him with me.
After you, my only son ended up like this.
Dad.
When I saw Yoo-bin I thought
our lord Jesus has
answered my prayers.
Dad! How could you think that?
Ji-hyun!
Who are you? Ji-hyun, you okay?
Are you the kidnapper?
Where's the boy?
I'm Ji-hyun's father.
Sir.
It's an honor to meet you sir.
Now that I have an unexpected grandson.
He's not your grandson.
Yoo-bin is...
my son.
Because he's mine
this is none of your business.
No one believes that
you can raise a child in your state.
Don't just believe in Jesus. Try having faith in people.
I'll take care of him.
Yes, I am the one.
I'm Yoo-bin's dad.
It's true.
- Joon-suh, stop. - No, it's okay.
As a responsible man I'll...
No, we will take good
care of him.
Who are you?
Huh?
It's nice to meet you sir.
My name is PAEK Joon-suh.
I'd like to formally introduce myself.
Joon-suh, let's go.
- Why? - Let go.
Mrs. SOHN!
No, let me go.
In most cases
they call after a day.
So they get the parent
all nervous and scared.
We haven't been home for a week.
That's why the kidnapper will be more stressed.
How frustrating would it be if no one's been answering
the phone for a week? By now, they'll be confused.
Hello?
Told you I'm not buying!!
It's a real estate agent.
As the leading investigator I have to question you too.
You're not exactly h is real father.
So you're also a suspect.
Just write the damn report.
Were you ever annoyed or
angry with Yoo-bin
because he wasn't your real son?
Never.
It's not easy to raise someone else's ch i ld.
Aren't I right?
Didn't you ever wish
he'd just disappear
because he wasn't your own son?
Never.
Whatever others may say he's still my son.
Ever since I first saw him
I never doubted it for a second.
That's what you think.
You're still not his real father. Am I right?
You wanna die?
Are you questioning me?
Not at all, man. We're friends.
Let's go back in. They might call.
That little boy...
He is my son.
When shall l tell you... no...
Should I tell you...
I thought about it a lot.
It's okay.
I'm okay with it.
I'm sorry.
I never meant for this to happen.
Thought you said
that love is
not telling them that they're in the wrong.
I'll be a good father from now on.
I'm the one.
I'm the father of his.
Yes, I know.
I'm saying that I'm Yoo-bin's dad.
Yes.
You are.
What?
Then... what do you mean?
I never was a man...
I just...
felt trapped inside a man's body.
But..
It's was difficult
became too painful to bear.
I never meant to hide it.
I wanted to tell you.
But I was scared.
Whatever you say
this is your mistake.
You should have told me anyhow.
Go get some rest. I'll wait for the call.
Why did you decide to marry me?
Probably for the same reasons you did.
Because you had no alternatives?
A stable job.
Pretty face.
Had a house.
A car.
You also had Yoo-bin.
Thank you.
This is when you say "I love you"
He's gonna be okay.
Right?
He'll be okay.
You never know.
He could be playing a game somewhere.
Da-ru-dang dang-dang Da-ru-dang.
Hey, wake up!
Did they call? Did you hang up? How much did he want?
You can trace ID number, right?
I told you I don't do those kind of favours.
Hey!
I made Yoo-bin's game ID with my name.
Can't you trace the last place he logged on?
Can you?
Yeah.
How could this happen?
Hey, listen carefully.
SSangyong motors manufactures a car called Musso.
And it has Mercedes Benz engines.
Engines are the heart of a car,
so it's heart is a Benz.
Would you call it a Musso or a Benz?
Musso.
No, you're missing the point.
What's the most important part of the car?
It's design.
It's the engine! It's heart!
So what are you trying to say?
The heart may be a Benz,
but the exterior is a Musso.
People shouldn't be like that.
It's because we're human.
Not animals but human.
We have a choice.
You really loved this person.
Later you found out that this person wasn't this.
But this.
Right now she's this.
But she was this is her past.
No, she was trapped in this.
You loved her thinking she was this.
But you're saying you can't love her because she's this.
What does this look like?
A soju glass.
Does it still look like a soju glass to you?
The important thing is
what's inside it
not what it looks like.
Whatever others may say
her heart hasn't changed.
She's always been a Benz.
Now that we've come to this...
How about you buying a new car,
I already filled out the form.
You just need to sign here and here.
Just need to sign these three boxes.
Look where you're signing.
EVlDENCE NO. 1
Therefore...
Maybe not "therefore".
Open bracket JUN Dong-gun close bracket,
The defendant kidnapped
CHA Yoo-bin to steal 170 dollars?
Are you crazy?
Do I look like a kidnapper?
He just asked me to help him get out of English camp.
Answer with either "yes" or "no".
No.
Fucking asshole! Next.
After you kidnapped him,
you took his game item worth 120,000 dollars
Give me a break!
That's in game currency so it's only 20 dollars in reality.
Yoo-bin told me he was
going to look for his dad.
What? SOHN Ji-hyun?
Yes!
- Who lives in Dunchon-dong? - Yes, Yes!
Anybody home?
Of course, they're not home.
Who am I kidding?
Wow!
Dad, do the ducks really come here?
Nope. We have to wait.
I see.
DNA test result 99.99% Positive match
Yes.
What? You've found them?
Alright. Hey! We found them!
Hey! Watch it!
Hey!
I'm a bloody detective!
Cut!
Hey! What are you doing just standing there?
- Hey, come here! - Yes?
You call that a stunt-double?
That moron.
You won't be excused just
because you're shooting.
At least put up a sign when you're filming.
What the hell is this!
God damn it!
Are films now taking over reality?
Ji-hyun has my son Yoo-bin.
Do you know where they might be?
Are you Yoo-bin's mother?
Yes. Tell us where he is.
He's disappeared on us before.
I'm worried he might do something to Yoo-bin.
Ji-hyun isn't a man.
She's a woman.
Sorry, what?
She's the most beautiful woman I know.
Don't call her "him".
I never kept my promise.
But she kept hers.
When no-one else know where she's gone to
she told me she'd let me know.
So, just give her some time.
This is our problem.
No.
It's between us.
Just like this, okay?
One more time.
One, two, three.
Don't you know daddy's a good fighter!
Yoo-bin! Stop there!
Dad! Look!
Dad! The camera!
Oh, right! The photos! Let's hurry!
Yoo-bin.
When you think about daddy,
do you have happy thoughts?
Yup.
You see, daddy is...
I mean some people...
sometime find you and leave you
Like the ducks you saw today.
Daddy loves Yoo-bin so much.
But daddy has some issues
to resolve.
So I might not be able
to be with you like this.
Would it be okay?
Dad!
Yes, Yoo-bin? Daddy's out here.
You need to pee?
Yoo-bin, what's wrong?
Where does it hurt?
Your tummy? Here?
Detective's office.
What?
Alright! Alright!
Hey! Ji-hyun's phone's back on!
Yoo-bin! Yoo-bin...
Hold on just a little longer.
Bastard!
Now you want to be his dad?
Do you think that will change anything?
- Bo-young. - Let go.
Bo-young, stop.
How have you been?
Hi.
Been a long time.
Heard everything from the man
who makes corpses.
Dad?
Yeah?
Am I dead?
Silly. You don't die of append ix operation.
Don't you die when you remove the append ix?
Yoo-bin, sometimes
some people
have things inside them that shouldn't be there.
And everybody's different,
do you understand?
Remember what I just told
you and don't forget it.
I'm sorry.
We got married.
Congratulations.
When are you getting married?
That corpse guy seemed like a nice guy.
I'll just go.
You've raised Yoo-bin well.
I was going to go look for you
once I knew your number.
But the situation wasn't...
Did you get your jaws done?
Bye.
Are you that insensitive?
Why did you say that?
I dunno.
Girls get extremely sensitive about things like that.
Was it wrong?
Of course.
To tell you the truth,
I never did get over Ji-hyun by now.
I know.
Don't.
You shouldn't forget people that easily.
Ji-hyun.
Listen... I'm sorry.
I shouldn't have said that.
Keep in touch.
You should be there to watch him grow.
I can tell him you're his aunt.
If I had known about
Yoo-bin back then,
do you think it would've been any different?
No.
But why do I have to be his aunt?
Then that wouldn't be me.
You're Yoo-bin's dad.
I'll talk to him.
Congratulations!
Thank you.
- Will you stay a bit longer? - Sure.
Hello.
Hello, professor. You came.
- Congratulations. - Thank you.
Ji-hyun!
Why didn't you answer the phone?
I was busy.
You could have called to let me know that you were busy.
Thank you so much for coming.
Take this.
What is this?
It's Kimchi and meat.
Your father asked me to take
care of you and gave this.
And you just took it from him?
I called to ask if I should take it or not.
But you weren't answering your phone.
Are you angry at me?
I'm angry.
But not because of you.
Let's go somewhere and talk.
I've got nothing to say.
I love you.
I can!
I can understand you completely.
Love isn't like a puzzle you try to understand.
It's not like math.
Love without understanding doesn't last.
Love isn't a game.
I don't love you.
Ji-hyun.
Ji-hyun...
Look at me!
Can't you see how I feel about you?
Can't you?
Why are you shouting?
Sorry.
What I meant to say was...
The meat might go bad so
you need to keep it in the freezer.
You know.
I don't want to give
you a hard time.
And...
I usually go for curvaceous women.
But to be honest, you're not exactly curvy.
And...
being the eldest son,
mom wanted me to have a boy.
Despite it all, I still love you.
I know how you feel.
I was also the first born son.
You see! We do have something in common!
Let us love.
Let's love each other.
Don't just believe in the world behind you.
But look ahead
and believe in me
Aren't you hungry?
I have boiled eggs.
Sorry?
I'm starving.
- Didn't you miss me? - Nope.
Oh, come on.
Dad. There's something I wanna ask you.
Do you like women too?
Is your mom asleep?
You see. This is just
between us guys
It's universally known that all men like ladies.